Category: литература

Category was added automatically. Read all entries about "литература".

Легко ли доказать литературное заимствование?

Почитал книгу Ирину Амлински (полагает, что "12 стульев" и "Золотой телёнок"; написал Булгаков) и вдохновился на обобщающий пост.

Среди начинающих литературоведов и просто любителей литературоведения популярна проблема заимствований и влияний. Действительно, на первый взгляд, она очень проста. Кладёшь перед собой тексты двух авторов и водишь пальцем по строчкам: вот, эта фраза совпадает, этот сюжет похож, а у тех героев схожая фамилия. Для такой работы не нужно специального образования, достаточно иметь хорошую память, а, в наше время, компьютер с поисковиком. Но вопрос: а, действительно ли такой "анализ" доказывает заимствование?

Возьмём любых двух писателей-современников и соотечественников. Они живут и общаются в одной среде. Слышат похожие анекдоты и случаи из жизни. Окружающие их люди говорят одним и тем же языком с одними и теми же байками и характерными выражениями. Они могут общаться между собой и со знакомыми знакомых. Могут прочесть в периодике произведения друг-друга и не запомнить автора. Могут общаться с читателями друг друга и от них услышать то или иное слово, выражение, сюжет или фамилию из другого произведения.

На подобных же совпадениях часто строятся дилетантские теории "чужого авторства". И эти теории выглядят очень и очень убедительно. Для примера:

1. Розенкранц и Гильденстерн, как ключ к Шекспировскому вопросу?

Collapse )

Ещё проще искать совпадения в художественных произведениях писателей-современников. Давайте попробуем найти какого-нибудь нестандартного автора для многострадального "Тихого Дона". Кажется, ещё никто не предлагал в авторы Сергея Есенина. Хотя, погиб не своей смертью незадолго до появления романа, интересовался донским казачеством (поэма "Пугачёв"), писал не только стихи, но и прозу ("Яр")... Но, видимо, настолько явный абсурд, что, до сих пор, никому и в голову не пришло. А давайте поищем совпадения.

2. Есенин, как автор "Тихого Дона"?
Collapse )

3. Крылов, как автор "Евгения Онегина"?

Collapse )

4. Булгаков, как автор "12 стульев"?

Collapse )

Итак, случай перекрашивания волос в зелёный цвет не был уникальным. Более того, эпизод в повести Булгакова значительно дальше от "12 стульев", чем книга Шульгина. А ведь, казалось бы, такая убедительное доказательство авторства Булгакова. Но, увы, мнимое.

ПС. Кража самовара, как ещё одно доказательство связи "Собачьего сердца" и "12 стульев"?

Collapse )

Топ-3 украинской литературы для детей

Всех с Новым годом!

В этом году перечитал три любимых в детстве книги украинских авторов. Всем, у кого есть дети, рекомендую:

1. Всеволод Нестайко. Тореадоры из Васюковки

Классика юмора для детей. Знаю, что в 2004 году автор написал новую "осовремененную" редакцию. Читал только изначальную версию. Если Вашему ребёнку понравились книги Носова или "Приключения Тома Сойера", и он захотел что-то ещё в том же духе, то смело можно дать ему "Тореадоров". С Томом Сойером есть некоторые сюжетные параллели: два друга-озорника, бегство из дома на необитаемый остров, ночное посещение кладбища, но сюжеты полностью оригинальны, обаятельные характеры героев, искромётный юмор сочетается с сатирой (подозреваю, что сатиру на служителей культа в редакции 2004 года писатель убрал), увлекательные приключения.
У Нестайко также рекомендую сборники мининовелл из жизни четвероклассников "Единица с обманом" и "Пятёрка с хвостиком".

2. Оксана Иваненко. Сандалики, полная скорость

Сборник сказок, действие которых происходит в нашем обычном мире. Один из главных героев, связывающий несколько сюжетов, - остроносый доктор, давший необычное объявление: "ЛЕЧУ врунов, болтунов, лентяев, трусов, завистников, зазнаек и тому подобных больных, которые мешают жить себе и другим". Необычный сюжет, ясный нравственный посыл, краткость. Для младших школьников.
Интересующимся историей украинской интеллигенции в 19 столетии могу рекомендовать взрослую дилогию Иваненко "Пути Тараса" и "Мария". Биографические романы о Тарасе Шевченко и Марко Вовчок, но на широком фоне современной им общественной жизни.

3. Владимир Малик. Тайный посол

17 век, как весьма смутное время, стал любимой эпохой авторов приключенческих романов: от "Трёх мушкетёров" до "Одиссеи капитана Блада". Достойный представитель этого семейства - тетралогия В. Малика: «Посол Урус-шайтана», «Фирман султана», «Чёрный всадник», «Шёлковый шнурок». Авантюрный, прекрасно закрученный сюжет о тяжёлой судьбе Украины под натиском турок и крымских татар (в центре - четыре друга: запорожец, русский, болгарин и поляк). Читается на одном дыхании, для подростков.

Спасибо всем перечисленным авторам (увы, уже покойным) за радость доставленную в детстве и сейчас!

А современной Украине в Новом 2019-м году пожелаю скорее исцелиться от радикального национализма. Он-то точно культуре не способствует.

Пьянство, как национальная черта

Читаю французских классиков приключенческого романа и вдруг они напомнили мне про диалог у Лермонтова:

"– А всё, чай, французы ввели моду скучать?
– Нет, англичане.
– Ага, вот что!.. – отвечал он, – да ведь они всегда были отъявленные пьяницы!
Я невольно вспомнил об одной московской барыне, которая утверждала, что Байрон был больше ничего как пьяница. Впрочем, замечание штабс‑капитана было извинительнее: чтоб воздержаться от вина, он, конечно, старался уверять себя, что все в мире несчастия происходят от пьянства.
"

Действительно ли, у англичан в 19 веке была репутация народа пьяниц? Похоже, что да.

Collapse )

Конечно, соглашусь с мудрым Лермонтовым, с явной иронией отнёсшегося к наивной инвективе штабс-капитана. Не бывает "народов-пьяниц", бывают националистические предрассудки.

Немного поэтической меланхолии на тему ложной дружбы

В наш подлый век неверен друг любой.
Держись подальше от толпы людской.
Тот, на кого ты в жизни положился,
- Всмотрись-ка лучше, - враг перед тобой.


(Омар Хайям, в переводе Владимира Державина)

Много зла и коварства таится кругом,
Ты друзей не найдешь в этом стаде людском.
Каждый встречный тебе представляется другом,
Подожди: он окажется лютым врагом.


(То же, в переводе Николая Стрижкова)

Collapse )

"Служить бы рад, прислуживаться тошно" и композитор Алябьев: В газете написано, значит, правда

Информация к вопросу о том, брал ли Грибоедов фразу "Служить бы рад, прислуживаться тошно" - у композитора Алябьева.

1. Сергей Александрович Фомичев, учёный-литературовед

Collapse )


2. А. Игнатов, корреспондент ТАСС

Collapse )

3. Нина Михайловна Молева, писательница и искусствовед

Collapse )

4. Александр Александрович Алябьев - композитор
Collapse )
Итак, можно ли, на основании имеющихся данных считать Алябьева автором фразы "Служить бы рад, прислуживаться тошно"? Эту версию создал в 1979 г. корреспондент ТАСС А. Игнатов. Из-за авторитета центральных газет, версия попала даже в энциклопедию "Грибоедов" (1997), но, на чём она основана изначально, неизвестно. У искусствоведа, которого упоминает Игнатов, в статьях даются иные формулировки. В том числе, прямо называющие автором фразы Грибоедова.

Лучше всего, научную позицию по аналогичному поводу выразил историк Александр Николаевич Лукирский: "...не указан исходный текст, нет данных, откуда взята эта цитата, и мы не можем проверить её. Верить мы можем только научным и академическим изданиям, где указаны точные исходники — ссылки на письма или конкретного человека, который описал ситуацию. Иначе мы не можем верифицировать данные, особенно когда речь идёт о массовом популярном издании". Ссылок на источники - нет, верифицировать данные из массовых популярных изданий - не возможно, верить нечему.

Кумиры из калечащей эпохи

Встречал у апологетов "николаевской эпохи" (правления Николая I: подавление инакомыслия, цензура, жёсткий контроль над образованием, самые жестокие порядки в армии), на первый взгляд, сильный аргумент. Если душилось развитие мысли и души человека, то откуда взялось столько людей, умом и душой которых мы до сих пор гордимся.

Collapse )

Мне кажется, причина в том, что мы сакрализируем как наших великих писателей, так и героев войны. Писать о негативных сторонах их жизни - дело неблагодарное, воспринимаемое только как "неуважение к гению", как "развенчание кумира", а не как шаг к лучшему пониманию человека. Collapse )

Мне кажется, реально нужна научно-популярная работа, в которой было бы показано, как калечащая эпоха прошлась катком по душам лучших своих представителей, как на духовном облике литературных гениев и военных героев сказалось не лучшее время, в которое они родились и воспитывались. Просто, чтобы лучше понимать и героев, и их эпоху.

"Сирия и Крым" - от Николая Добролюбова

Попалась в дореволюционном издании сочинений известного критика (и менее известного поэта) Николая Добролюбова статья под "вызывающим" заглавием "Сирия и Крым". :)

"Мы считаем себя счастливыми, что и начало нового своего поприща можем огласить лирою г. Лилиеншвагера, который с глубиною своего патриотизма и высотою таланта соединяет, как увидит каждый из читателей, и широту политических воззрений. Столь счастливое соединение этих трех качеств дает нам право надеяться, что в скором времени г. Лилиеншвагер, оставив мелочи общественных злоупотреблений, которые воспевать может и г. Розенгейм, обратит весь свой талант на предметы возвышенные и таким образом поровняется с г. Майковым и г-жею Павловою. Новое стихотворение его вызвано последними событиями в Сирии; но мысль поэта придала им, так сказать, новый смысл и новую прелесть смелым сопоставлением их с недавним движением крымских татар. Но вот само стихотворение".

Меж тем как в Сирии чудовищные друзы
Свирепствуют
над горстью христиан,
Меж тем как из-за них волнуются французы
И ничего не делает султан,
Меж тем как Англия оспоривает право
Посылки войск французских на восток
,
И разливается, как огненная лава,
Неистовства безумного поток,
Иное зрелище, отрадное для взора,
Я нахожу в отечестве моем.
Не очень далеко от славного Босфора
Есть уголок, не меньше славный в нем.
То - Крым! Пять лет назад он пламенем военным
Объят был весь - за благо христиан.
Там наша кровь лилась, там в бой с врагом надменным
Стремились мы, как грозный ураган.
Но кончилась война, и с братскою любовью
Спешили мы врагов своих простить,
И на земле святой, политой нашей кровью,
Поклонникам Пророка дали жить!
И водворясь на ней, счастливые без меры,
Они беспечно дни свои вели.
Никто не принуждал их к перемене веры,
Не отнимал ни хлеба, ни земли.
Но, обольщенные невежеством и ленью,
Татары самовольству предались,
И вдруг, покорствуя какому-то внушенью,
Все наутек из Крыма поднялись!!..
Что ж мы? Послали ль мы, исполненные гнева,
Огонь и меч вдогонку беглецам?
Побиты ль старцы их? Поругана ли дева?
Пронесся ли пожар по их домам?
Нет, верны были мы гражданственности узам,
Мы дали им спокойно уходить;
Мы жалкой сей толпе, единоверной друзам,
Хотели лишь любовью отомстить!

То мало: видя их упорное стремленье,
Решились мы оставшихся спасти
И дать им ясное и строгое внушенье,
Чтоб вслед других не думали идти!
И после этих пор поклонники Пророка
Счастливо вновь живут у нас в Крыму,
Где зверский фанатизм безумного Востока
Решительно неведом никому...
О, пусть волнуются в Европе дипломаты,
Чтоб христиан сирийских защитить:
Смешны их прения, смешны мне их палаты
И хлопоты, как друзам отомстить.
В содоме криков их Россия позабыта!
И то б они давно понять должны,
Что русской доблестью страданья Маронита
В Крыму давно отомщены!..
Конрад Лилиеншвагер.


(На самом деле, стихи были написаны самим Добролюбовым)

Проходят столетия, а геополитические горячие точки не меняются.

Скоро 125 лет подлецу Мандельштаму

Получил задание подготовить лекцию к 125-летию О. Мандельштама. Поэт широко известен в народе, благодаря песням Пугачёвой: "Жил Александр Герцевич — еврейский музыкант", "Я больше не ревную", "Ленинград" (урождённое "Петербург"). Ещё написал эпиграмму на Сталина, читал знакомым, был арестован, и, вот, тут-то пошла проверка на элементарную порядочность...

http://bungalos.ru/b/gershteyn_memuary/57
Надя вернулась со свиданья на Лубянке с Осипом и объявила в отчаянии, обращаясь ко мне: «Эмма, Ося вас назвал…» Тут же выяснилось, что Мандельштам назвал остальных 9 или 11 человек, которым он читал свою сатиру на Сталина, за которую и был арестован. Среди них он назвал и саму Ахматову, и ее сына Льва Гумилева. Теперь (девяностые годы) мы уже располагаем документальным подтверждением этого события. Имею в виду публикации судебного дела Мандельштама в № 1 «Огонька» за 1991 год и в «Известиях» за 1992 год, №№ 121—125. Правда, напечатаны только выдержки из следственного дела, но чем бы они ни были дополнены при исчерпывающей публикации, никто не сможет назвать безупречными показания Мандельштама об Ахматовой и Льве Гумилеве. Напомню еще раз, как воспроизвел Осип Эмильевич реакцию Левы на выслушанные им стихи: «…одобрил вещь неопределенно-эмоциональным восклицанием, вроде “здорово”, но его оценка сливалась с оценкой его матери Анны Ахматовой, в присутствии которой эта вещь была ему зачитана»».

И как про подлеца рассказывать?

Upd. Расскажу правду - к друзьям у Мандельштама отношение всегда было потребительским. Не со всеми это сходило с рук, но, как видно из нижеприведённых оценок, со многими сходило.

Collapse )

"Знали разницу", "он же знал, что его единственный в своём роде интеллект требует преклонения", "видели честь в том, что берёт и не возвращает деньги", "существование только тем и оправдывается, что шуба пригодилась Мандельштаму". "вел себя так, словно все, кому он должен, должны - ему". Кончилось тем, что избалованный эгоист всех друзей "отблагодарил".

Из украинской классики

Остап Вишня. Великомученник Остап Вишня

Будучи во Львове, я узнал, что украинско-немецкие националистические газеты подняли шумиху вокруг того, что якобы меня, Остапа Вишню, замучили большевики. Так вот слушайте, как это было на самом деле.

Очень сильно они его мучили. И особенно один: сам черный, глаза белесые, и в руках у него кинжал, из чистейшего закаленного национального вопроса выкованный. Острый-преострый кинжал. «Ну, — думает Остап, — пропал!» Поглядел на него тот черный и спрашивает:

— Звать тебя как?

— Остап, — говорит.

— Украинец?

— Украинец, — говорит.

Как ударит он рукояткой в святая святых его национального «я» — Остап только вякнул. И душа его чирик-чирик и хотела вылететь, а тот черный его душу за душу, придавил и давай допрашивать.

— Признавайся, — говорит, — что хотел на всю Великороссию синие штаны надеть.

— Признаюсь, — говорит Остап.

— Признавайся, — говорит черный, — что всем говорил, что Пушкин — не Пушкин, а Тарас Шевченко.

— Говорил, — отвечает.

— Кто написал «Я помню чудное мгновенье»?

— Шевченко, — говорит Остап.

— А «Садок вишневый коло хаты»?

— Шевченко, — говорит Остап.

— А «Евгений Онегин»?

— Шевченко, — говорит.

— А-а-а! А что Пушкин написал? Говори!

— Не было, — говорит, — никакого Пушкина. И не будет. Один раз, — говорит, — что-то такое будто поя­вилось, а когда присмотрелись — женщина оказалась. «Капитанская дочка» называется.

— А Лев Толстой? А Достоевский?

— Что ж, — говорит Остап, — Лев Толстой! Списал «Войну и мир» у нашего Руданского. А Достоевский — подумаешь, писатель! Сделал «Преступление», а «На­казание» сам суд придумал.

— А вообще, — спрашивает черный, — Россию при­знаешь?

— В этнографических, — говорит, — границах.

— В каких?

— От улицы Горького до Покровки. А Маросейка — это уже Украина.

Collapse )

Снова о лермонтовском "Прощай, немытая Россия"

Хорошая цитата из пресс-конференции президента России:

В этом году отмечали юбилей Лермонтова, все помним его строки: "Прощай, немытая Россия...". Он был оппозиционером? Конечно. Многие знают, что он написал "На смерть поэта" про убийство Пушкина. Его просили смягчить текст, но он был так возмущен, что выгнал просящего. Он был оппозиционером, но был и патриотом.

Ясно, что это не личное мнение гражданина Российской Федерации Владимира Владимировича Путина, а выражение официальной позиции современной государственной власти в России. На мой взгляд, позиция разумная: нет ничего глупее, чем всех оппозиционеров считать врагами России, ведь таким отношением мы и толкаем их присоединиться к антипатриотам. Понятия: "оппозиционер" и "патриот" - вполне совместимы, и Лермонтов - один из примеров этого.

Ещё примеры оппозиционных высказываний патриотов своего отечества.

Грибоедов Александр Сергеевич

Кто нас уважает, певцов истинно вдохновенных, в том краю, где достоинство ценится в прямом содержании к числу орденов и крепостных рабов? Всё-таки Шереметев у нас затмил бы Омира, скот, но вельможа и крез. Мученье быть пламенным мечтателем в краю вечных снегов. Холод до костей проникает, равнодушие к людям с дарованием

Пушкин Александр Сергеевич

"- Боже, как грустна наша Россия!" (по свидетельству Н. В. Гоголя (Н. В. Гоголь. "Четыре письма к разным лицам по поводу "Мертвых душ"), произнесены после того, как Гоголь читал Пушкину "Мёртвые души", в кон. 1835 - нач. 1836 гг.)

«черт догадал меня родиться в России с душой и талантом» (из письма к жене, 18 мая 1836).

Из письма к Чаадаеву: "Действительно, нужно сознаться, что наша общественная жизнь - грустная вещь. Что это отсутствие общественного мнения, это равнодушие ко всякому долгу, справедливости и истине, это циничное презрение к человеческой мысли и достоинству - поистине могут привести в отчаяние" (19 октября 1836).

Нужно же включить эти слова в контекст эпохи, в контекст всего, что известно о мировоззрении Пушкина, чтобы осознать, что имелась в виду не Россия вообще, а николаевская Россия. Действительно, крайне печальная эпоха в истории нашей страны. И не только Пушкин и Лермонтов из наших классиков её таковой считали.

И любовь Пушкина к России, патриотизм нашего великого писателя - проявились не в том, что он не высказывал о нашей Родине ничего критического, негативного. Что за интеллигенция, которая всем довольна? Патриотизм Пушкина выразился в той искренней боли, с которой он говорил о недостатках современной ему России. Гоголь вспоминал, что Пушкин "произнёс голосом тоски". Сам Пушкин писал об "отчаянии". Это и есть истинный патриотизм русского интеллигента, а не самовосхваление: "Какой же наш народ умный, благородный и красивый".